Dos traducciones y un original. Las adaptaciones editoriales del texto de “El marxismo de Mao” de Rossana Rossanda en sus ediciones en español. 1971-1975
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El artículo presenta las traducciones de un texto originalmente escrito en italiano y reflexiona sobre la importante labor de la traducción cultural y las adaptaciones editoriales que dicho texto tuvo en los proyectos de Ediciones ERA, Pasado y Presente y Anagrama. Utilizando el método comparativo, el autor expone la historia de estas tres editoriales y sus proyectos político-intelectuales. Concluye con un diagnóstico de la importancia de la industria editorial en español en América Latina en el marco de la Guerra Fría Cultural.
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Descargas
Citas
“Adiós a Rossana Rossanda”, Clarín, (sept. 2020). Disponible en https://www.clarin.com/revista-enie/ideas/adios-rossana-rossanda_0_hWIDU_FRC.html
Arriola, Aura Marina.Ese obstinado sobrevivir. Autoetnografía de una mujer guatemalteca. Guatemala: Ediciones del Pensativo, 2000.
Barrera Medina, Mónica de la. El diseño gráfico. Las transformaciones tecnológicas de una profesión creativa. Aguascalientes: Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2019.
Bettelheim, Charles y Rossana Rossanda, El marxismo y la dialéctica en Mao, Barcelona: Serie Documentos, 1975.
Bourdieu, Pierre. “Campo intelectual y proyecto creador”, en Intelectuales, política y poder traducción de Alicia Gutiérrez, Buenos Aires: UBA-Eudeba, 1999.
Burgos, Raúl. Los Gramscianos argentinos: cultura y política en la experiencia de pasado y presente. Buenos Aires: Siglo XXI, 2004.
Darnton, Robert, “¿Qué es la historia del libro? Una revisión”. La Gaceta. México: Fondo De Cultura Económica, (oct. 2014), 6-10.
Espresate Pons, Tomás, Jorge Espresate y Esteban Quiroz Cisneros. Las Guerras Del Avi. Recuerdos de Tomás Espresate Pons (1904-1994). Perú: Lluvia Editores. Edición a cargo de Esteban Quiroz Cisneros corregida y aumentada, 2016.
Estefanía, Joaquín. “La muchacha del siglo pasado”, El país. (sept. 2020). Disponible en https://elpais.com/cultura/2020-09-21/la-muchacha-del-siglo-pasado.html.
Fuentes, Diana y Massimo Modonesi (coords.). Gramsci en México. México: UAM/UNAM/Itaca, 2020.
Girarlt Brun, Eduardo. Vicente Rojo. La doble mirada. Documental. México: El Colegio Nacional, 2016. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=bJ9lKt1RsrI
Gracia, Jordi. Los papeles de Herralde: Una historia de Anagrama 1968-2000. España: Editorial Anagrama, 2021.
Herralde, Jorge y Grau, Jorge. Por orden alfabético: Escritores, editores, amigos. España: Editorial Anagrama, 2013.
Keller, Renata. México's Cold War: Cuba, the United States, and the Legacy of the Mexican Revolution”. Reino Unido: Cambridge University Press, 2015.
Leal Rodríguez, Alfredo. Bolaño frente a Herralde: Relaciones económicas entre poética y edición de literatura latinoamericana. Alemania: De Gruyter, 2022.
Lezra, Jacques. Untranslating Machines: A Genealogy for the Ends of Global Thought. Reino Unido: Rowman & Littlefield Publishers, 2017.
McKenzie, Donald Francis, Bibliografía y sociología de los textos. España: Ediciones Akal, 2005.
Negri, Antonio. “Trabajo inmaterial y Subjetividad” (1991), en Mauricio Lazzatto y Antonio Negri, Trabajo inmaterial. Formas de vida y producción de subjetividad. Río de Janeiro: DP&A Editora, 2001.
Parlato, Valentino. La rivoluzione non russa. Quarant'anni di storia del manifesto. A cura di Giancarlo Greco. Italia: Manni Editori, 2012.
Reyes Pérez, José Carlos. “Ediciones Era y Siglo XXI de Argentina: la difusión latinoamericana de la nueva izquierda ”, en Aimer Granados y Sebastián Rivera Mir (coord.), Prácticas editoriales y cultura impresa entre los intelectuales latinoamericanos en el siglo XX. México: El Colegio Mexiquense/Casa Abierta al Tiempo, 2018.
Rojo, Vicente et. al. Diseño Gráfico, México: Ediciones Era, 2007.
Rossana Rossanda.La muchacha del siglo pasado.España: Foca Ediciones y Distribuciones Generales, 2008.
Rossanda, Rossana et. al. El Manifiesto. México: Ediciones Era, 1973.
Rossanda, Rossana, “Mao’s Marxism”, The socialist register 8 (1971): 1-28. Disponible en https://socialistregister.com/index.php/srv/article/view
Saferstein, Ezequiel Andrés. Entre los Estudios sobre el Libro y la Edición: El “giro material” en la Historia intelectual y la Sociología”,Información, Cultura y Sociedad,n.º 29 (2013): 139-166. https://doi.org/10.34096/ics.i29.678
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Reino Unido: Taylor & Francis, 2012.
Woodsworth, Judith y Jean Delisle. Los traductores en la historia. Colombia: Editorial Universidad de Antioquia, Escuela de Idiomas, 2005.