Two translations and one original. Editorial adaptations of the text of Rossana Rossanda's “El marxismo de Mao” in its Spanish editions. 1971-1975
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The article presents the translations of a text originally written in Italian and reflects on the crucial role of cultural translation and the editorial adaptations made by Ediciones ERA, Pasado y Presente and Anagrama. Using a comparative approach, it examines the history of these three publishing houses and their political-intellectual projects. The article concludes with an analysis of the importance of Spanish-language publishing in Latin America in the context of the Cultural Cold War.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
“Adiós a Rossana Rossanda”, Clarín, (sept. 2020). Disponible en https://www.clarin.com/revista-enie/ideas/adios-rossana-rossanda_0_hWIDU_FRC.html
Arriola, Aura Marina.Ese obstinado sobrevivir. Autoetnografía de una mujer guatemalteca. Guatemala: Ediciones del Pensativo, 2000.
Barrera Medina, Mónica de la. El diseño gráfico. Las transformaciones tecnológicas de una profesión creativa. Aguascalientes: Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2019.
Bettelheim, Charles y Rossana Rossanda, El marxismo y la dialéctica en Mao, Barcelona: Serie Documentos, 1975.
Bourdieu, Pierre. “Campo intelectual y proyecto creador”, en Intelectuales, política y poder traducción de Alicia Gutiérrez, Buenos Aires: UBA-Eudeba, 1999.
Burgos, Raúl. Los Gramscianos argentinos: cultura y política en la experiencia de pasado y presente. Buenos Aires: Siglo XXI, 2004.
Darnton, Robert, “¿Qué es la historia del libro? Una revisión”. La Gaceta. México: Fondo De Cultura Económica, (oct. 2014), 6-10.
Espresate Pons, Tomás, Jorge Espresate y Esteban Quiroz Cisneros. Las Guerras Del Avi. Recuerdos de Tomás Espresate Pons (1904-1994). Perú: Lluvia Editores. Edición a cargo de Esteban Quiroz Cisneros corregida y aumentada, 2016.
Estefanía, Joaquín. “La muchacha del siglo pasado”, El país. (sept. 2020). Disponible en https://elpais.com/cultura/2020-09-21/la-muchacha-del-siglo-pasado.html.
Fuentes, Diana y Massimo Modonesi (coords.). Gramsci en México. México: UAM/UNAM/Itaca, 2020.
Girarlt Brun, Eduardo. Vicente Rojo. La doble mirada. Documental. México: El Colegio Nacional, 2016. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=bJ9lKt1RsrI
Gracia, Jordi. Los papeles de Herralde: Una historia de Anagrama 1968-2000. España: Editorial Anagrama, 2021.
Herralde, Jorge y Grau, Jorge. Por orden alfabético: Escritores, editores, amigos. España: Editorial Anagrama, 2013.
Keller, Renata. México's Cold War: Cuba, the United States, and the Legacy of the Mexican Revolution”. Reino Unido: Cambridge University Press, 2015.
Leal Rodríguez, Alfredo. Bolaño frente a Herralde: Relaciones económicas entre poética y edición de literatura latinoamericana. Alemania: De Gruyter, 2022.
Lezra, Jacques. Untranslating Machines: A Genealogy for the Ends of Global Thought. Reino Unido: Rowman & Littlefield Publishers, 2017.
McKenzie, Donald Francis, Bibliografía y sociología de los textos. España: Ediciones Akal, 2005.
Negri, Antonio. “Trabajo inmaterial y Subjetividad” (1991), en Mauricio Lazzatto y Antonio Negri, Trabajo inmaterial. Formas de vida y producción de subjetividad. Río de Janeiro: DP&A Editora, 2001.
Parlato, Valentino. La rivoluzione non russa. Quarant'anni di storia del manifesto. A cura di Giancarlo Greco. Italia: Manni Editori, 2012.
Reyes Pérez, José Carlos. “Ediciones Era y Siglo XXI de Argentina: la difusión latinoamericana de la nueva izquierda ”, en Aimer Granados y Sebastián Rivera Mir (coord.), Prácticas editoriales y cultura impresa entre los intelectuales latinoamericanos en el siglo XX. México: El Colegio Mexiquense/Casa Abierta al Tiempo, 2018.
Rojo, Vicente et. al. Diseño Gráfico, México: Ediciones Era, 2007.
Rossana Rossanda.La muchacha del siglo pasado.España: Foca Ediciones y Distribuciones Generales, 2008.
Rossanda, Rossana et. al. El Manifiesto. México: Ediciones Era, 1973.
Rossanda, Rossana, “Mao’s Marxism”, The socialist register 8 (1971): 1-28. Disponible en https://socialistregister.com/index.php/srv/article/view
Saferstein, Ezequiel Andrés. Entre los Estudios sobre el Libro y la Edición: El “giro material” en la Historia intelectual y la Sociología”,Información, Cultura y Sociedad,n.º 29 (2013): 139-166. https://doi.org/10.34096/ics.i29.678
Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Reino Unido: Taylor & Francis, 2012.
Woodsworth, Judith y Jean Delisle. Los traductores en la historia. Colombia: Editorial Universidad de Antioquia, Escuela de Idiomas, 2005.