Editar desde la Izquierda en América Latina

Resumen

La obra de Gustavo Sorá propone un recorrido por la geografía cultural iberoamericana a través del funcionamiento de las editoriales Fondo de Cultura Económica (FCE) y Siglo Veintiuno. La figura central de la investigación es el argentino Arnaldo Orfila Reynal, quien ue director de ambas empresas y responsable del establecimiento de circuitos latinoamericanos de circulación del libro, de la traducción de grandes obras anglosajonas y francesas y de la publicación de autores como Julio Cortázar, Rodolfo Mondolfo y Eduardo Galeano, entre otros proyectos de difusión. Según el autor, una de las hipótesis que sostiene la obra es que “los estudios sobre el libro y la edición en Hispanoamérica no pueden recortarse por cultura o mercados nacionales. Deben combinar escalas locales, nacionales y transnacionales” (pp.21-22). Es por esto que la importancia de estas editoriales radica en que fueron proyectos que permitieron dinamizar el espacio editorial del continente, integrando nuevos competidores al mercado del libro de habla hispana y nuevas fórmulas de administración en las empresas culturales sudamericanas.